‎NETFLIX 原創影集
‎（本劇啟發自真實事件）
‎（然而某些場景、人物 ‎姓名、企業、事件）
‎（地點因劇情需要而虛構）
‎柯奇利哥是自己人
‎他下場不該這樣
‎我們不也是
‎時間一到
‎你張開眼睛
‎卻認不出家來
‎認不出家來是菲利斯害的
‎我一直告訴你，古維羅
‎舊時代結束了
‎那我要怎麼解釋？
‎怎麼跟我手下解釋？
‎說實話
‎菲利斯這樣做是為了班傑明和提華納
‎聯盟要是現在失去他們
‎很快就會瓦解
‎只能怪我們自己
‎加入了這爛幫派
‎是我們容許菲利斯當老大的
‎對
‎那時也沒什麼選擇
‎也許那時並沒好好選
‎也對
‎也許是時候了
‎該找更好的選擇了
‎菲利斯要巴結班傑明
‎那就讓他去
‎你和我得顧自己
‎我們開始做菲利斯不幹的事
‎保護彼此
‎脫離聯盟？
‎是有可能
‎可以的
‎不
‎從頭來很難的
‎我比較想金盆洗手了
‎你還在妄想罷手？
‎從我替你工作起，你就說想罷手
‎是嗎？
‎我每過一天就更想正視這選擇
‎對
‎聽著
‎開始跟哥倫比亞人合作
‎超過菲利斯的能耐了
‎他無計可施了
‎無計可施的人
‎是活不久的
‎認得出聲音嗎？
‎天殺的阿科斯塔
‎相信我
‎低調點、小心點
‎耐心等待著
‎菲利斯走到盡頭
‎-幫我拷貝一份 ‎-是，長官
‎寶貝，直昇機在屋頂等我
‎我得去墨西哥市辦重要正事
‎攸關大筆錢財
‎-抱歉 ‎-拜託，妳連試也不試
‎我說過，妳說這種話會幫我助興
‎我真愛你這種大人物
‎把你的大傢伙拿過來
‎不，親愛的，我要走了
‎妳昨晚就該到的
‎我不是說艾克特提早回家了
‎我抽不了身
‎來嘛
‎我整個早上都是你的
‎他媽的帕馬，他自以為是誰？
‎他是老大？
‎呼風喚雨的是菲利斯
‎沒人跟你一樣強悍，寶貝
‎留下來吧
‎我能陪你整天
‎不行，菲利斯吃完早餐 ‎我要是還沒到，我就死定了
‎他也這樣使喚我丈夫
‎別鬧我了
‎我晚點再打給妳
‎（卡德納斯人氣下降）
‎你他媽人在這裡幹嘛？
‎我不是說清楚了
‎我只是喝咖啡
‎有這麼糟嗎？
‎你以為這是遊戲？
‎這是我的人生，我叫你別煩我們
‎對
‎遠離妳家、遠離學校
‎這裡可是咖啡廳
‎我可不認為這裡是“妳的”
‎第一次帶妳來這裡的好像是我
‎咖啡你就慢慢喝吧
‎-替我向妳老爸問候 ‎-他對你也不在乎
‎他跟我提了柯奇利哥的事
‎說你做的好事
‎原來妳父親這麼愛八卦
‎我們不適應就全敗
‎他做了自己的選擇
‎只有很特別的人才會拋棄大家
‎還能找理由責怪別人
‎你選錯邊了，米格安傑
‎你害慘所有關心你的人
‎你不會有好下場的
‎因為你是壞人
‎全新的日子即將來臨
‎有些人會受懲罰
‎有些人會受獎勵
‎什麼…
‎你是開始信主了嗎？
‎我信的東西可能更有效
‎祝你好運吧
‎你今天走運了，華特
‎大使館稍早接到匿名來電
‎說有菲利斯蓋亞洛的情報
‎真的嗎？
‎他說什麼？
‎這女人不願多說
‎只說她要當面談
‎“女人”？
‎拜託，這聽起來像騙人的
‎她有說想要什麼嗎？ ‎現金、給男朋友的簽證還是…
‎這就要你去探聽出來
‎聽著，她想見面
‎她人在奧希納加
‎你既然在華雷斯
‎我還在處理其他事
‎對，飛機的事
‎你不是說沒找到東西？
‎聽著，這人有菲利斯蓋亞洛的
‎高度情報
‎負責這項行動的探員是你
‎你他媽是哪裡還不懂？
‎好…
‎媽的
‎開始常過來造訪
‎不過情況如此，我並不驚訝
‎總統提名怎麼了？ ‎你本來不是勝券在握？
‎我對黨付出一切 ‎他們卻選了那個天殺的技術官僚
‎那個大耳侏儒和他哥哥不拿你的錢？
‎聽著
‎夸特莫卡德納斯
‎他是米卻肯的州長
‎也是革命制度黨員
‎他跟你共事過，你認識他嗎？
‎對，我也認識他父親
‎他們是天殺的老招牌了
‎他老爸要是還在，就贏得了總統的
‎私有化會抵銷他創造的一切
‎農地、石油，全部都會
‎看來你有研究過
‎恭喜
‎黨計畫要摧毀他父親的政績
‎他需要我們
‎去找人引介我們
‎我得說，他的義大利西裝騙倒你了
‎你知道夸特莫為什麼脫黨嗎？
‎就是因為我們
‎說黨跟走私犯和貪污政客同流合污
‎他總得需要些什麼
‎卡德納斯一上任
‎你當天就會坐牢
‎你認為卡德納斯有贏面嗎？
‎應該贏不了
‎我很確定
‎他們稱之為“國立政治選舉資訊系統”
‎在墨西哥叫SNIPE
‎這個系統設計來收集選舉結果
‎用的是選民登記數據
‎基本上就是能找出誰投了票
‎在哪投
‎和怎麼投票的
‎聽起來很耳熟？
‎在1988年的墨西哥
‎這可不常見
‎這他媽的前所未聞
‎在1988年前沒這樣做的理由
‎權力不受約束大概就是這樣吧
‎一黨系統結果通常很好猜
‎但只要一次事件就可能改變
‎一場地震、一次經濟衰退就有可能
‎然後會出現
‎開始吸引群眾的理想家
‎這場競選的大黑馬就是 ‎左派候選人夸特莫卡德納斯
‎卡德納斯是革命制度黨前黨員
‎他去年脫了黨，宣稱該黨並不民主
‎人民一開始冀望
‎就跟野火一樣開始燎原
‎大城市和教育程度高的中心 ‎都支持卡德納斯
‎革命制度黨的影響
‎僅限於鄉下人口少的區域
‎這些地區 ‎沒受教育的和文盲佔絕對優勢
‎對，但這只是預測對吧？
‎是對未來的預告
‎好，但這些都不準確
‎這種預測不會變 ‎因為一定會有誤差範圍
‎所以就該提真正的問題
‎墨西哥市
‎卡德納斯預期會拿下五成四
‎擲硬幣的機率
‎不
‎這是天殺的悲劇
‎國內其他區域呢？停下來
‎雷翁、瓜納華托…表現不錯
‎對，但並不重要
‎最早開票的區都位於城市
‎媒體只報導這些區
‎每六年大選日傍晚7點
‎他們都會報導革命制度黨壓倒性勝利
‎前幾個區開票後
‎革命制度黨候選人要是沒宣佈勝選
‎或是更糟的情況
‎宣佈不了當選
‎就完了
‎卡德納斯給了人民相信的理由
‎他們一看到大選日的數字 ‎就知道要改變要來臨
‎他的支持者再怎樣都會投票
‎革命制度黨會大敗
‎我們該再見個面
‎幹嘛見面，上次該說的都說了
‎別裝了
‎你該張開眼看看了
‎我可清醒了，朋友
‎我對眼前所見很滿意
‎我不清楚你是看到了什麼
‎卡德納斯大贏你弟弟
‎所以你聽說啦
‎現在情況很精彩
‎連窮人都該有點好戲可看
‎我弟弟當上總統也會替窮人效勞
‎你不懂，或是你故意不想懂
‎我家人對這種事不是生手，菲利斯
‎卡德納斯這種故事來來去去 ‎只是小孩童話而已
‎你聽過教宗的故事嗎？ ‎他拜訪墨西哥時
‎跟卡德納斯出船
‎他們說教宗的帽子吹掉了
‎卡德納斯走在水面替教宗拿回帽子
‎但你我都知道卡德納斯不會游泳
‎革命制度黨會壓著他頭讓他溺死的
‎還有其他事嗎？
‎好，我想想
‎看你對接下來這新聞怎麼想
‎卡德納斯在薩波潘支持率上升一成六
‎普埃布拉上升一成二 ‎吉伯里特上升兩成二，要繼續唸嗎？
‎你就自問我怎麼弄到數據 ‎還會給誰這些數據吧
‎墨西哥即將改變
‎你弟弟有多想阻止？
‎4點在墨西哥城大飯店見
‎很好
‎回頭見
‎午安
‎你他媽做了什麼？
‎你沒權利告訴那個罪犯
‎告訴我，那你要拿這個怎麼辦？
‎我什麼都不辦 ‎黨以為他們不需要我？
‎那他們就沒資格看這個
‎卡德納斯跟美國關係怎樣？
‎因為美國佬對你熟透了
‎就是你那狗屁姪子搞的
‎黨要是輸了 ‎你就馬上跟我坐飛機去美國
‎所以別自憐自艾了
‎卡德納斯對這些知情嗎？
‎我說過了，沒人知情
‎他不知情？
‎他不知道自己會贏？
‎很好
‎去告訴他
‎你開玩笑的吧？
‎我要利用這點，去告訴他
‎希望你知道自己在做什麼
‎布萊斯林探員
‎我們認識嗎？
‎今早打電話給大使館的人是我
‎匿名來電者原來是妳
‎妳是美國人
‎想坐下嗎？
‎不用了
‎我就老實說吧
‎我沒預料…妳是這個樣子
‎是這樣的
‎我腦袋裡有個雷達
‎要是有不好的預感
‎雷達就會告訴我
‎我現在腦子就警訊響個不停
‎布萊斯林探員，你的雷達要是值錢
‎你就不會悠哉坐在這裡了
‎所以妳有菲利斯蓋亞洛 ‎和他行動的情報
‎可以解釋一下嗎？
‎我得先親眼見到你
‎確保你只有一個人來
‎十分鐘後在餐廳後見我 ‎我開褐色卡車
‎給我站住，甜心
‎我來解釋該怎麼做
‎我這塊餡餅還有三、四口
‎等我吃完，我要回我卡車上
‎就是外頭那輛吉普
‎然後我會開走
‎妳、妳男友，或任何指使妳的人
‎都得不到他們想密謀的任何東西
‎現金、簽證
‎我走了就半點都拿不到
‎因為，親愛的
‎我不會回來了
‎所以別用廢話浪費我的時間
‎妳要是有話說，就他媽直說
‎你還真是體貼
‎我男朋友叫巴布羅阿科斯塔
‎他替菲利斯蓋亞洛經營華雷斯廣場
‎他想跟你談
‎只要不浪費你天殺的寶貴時間就好
‎好像有個問題了，老大
‎藍先生在等你電話
‎你準備好了嗎？
‎也只能這樣了
‎媽的
‎戴上這個
‎媽的
‎你說的雷達是什麼？布萊斯林探員
‎阿科斯塔的麻煩並不妙
‎我知道，可惡，還有什麼？
‎阿貴拉播了錄音給我聽
‎有多糟？
‎阿科斯塔招出了一堆事
‎說你快被淘汰、要出局了
‎但是菲利斯，問題不在阿科斯塔
‎艾克特帕馬聯絡了他
‎跟阿科斯塔說他們不需要你
‎建議錫那羅亞和華雷斯合夥
‎那混帳沒了我，就什麼都不是
‎他為什麼現在搞這個？
‎為什麼不重要了
‎他們已經開始動腦筋了
‎現在不能讓人以為你無能
‎這到底他媽怎麼發生的？
‎那你想怎麼辦，老大？
‎殺了他
‎自從錫那羅亞交給了帕馬 ‎他就麻煩不斷
‎那阿科斯塔呢？
‎你就呆站在那裡？
‎去拿工具箱
‎拿上來
‎你那把小手槍呢？
‎你該聽她的話
‎她可是悍女
‎相信我，我知道的
‎祝你開心
‎歡迎到墨西哥城大飯店，先生
‎歡迎，先生
‎怎麼回事？
‎他在哪裡？
‎你還真沒時間寒暄
‎我知道你有事要告訴我
‎給你五分鐘，菲利斯
‎你想坐下嗎？
‎列芬沃斯監獄真的很難待嗎？
‎你對我不生疏，是吧？
‎我最初是在拉雷多擔任海關
‎我對你很熟
‎他媽的整整八年
‎真是學英文的好方法
‎你對屋頂熟悉嗎？
‎我比較想問你一些問題
‎你喝酒嗎？
‎要啤酒嗎？
‎我能喝會儘量喝
‎我想擒下菲利斯蓋亞洛
‎你要幫我嗎？
‎那女孩…
‎你會在這裡，都是因為她
‎她想要我們見面
‎她求我一陣子了
‎聽我抱怨
‎考慮…我大概該改路線了
‎找其他工作
‎你不像會這樣做的人
‎為了女人放下一切
‎你喜歡她嗎？咪咪？
‎我要菲利斯
‎我只對他有興趣
‎你到底幫不幫我？
‎為什麼？
‎他對你有什麼意義？
‎他殺了聯邦探員
‎你認識那個被殺的探員嗎？
‎卡馬瑞納？
‎我不認識
‎知道我為什麼喜歡修屋頂嗎？
‎我在小房子裡長大的
‎我有很多兄弟姊妹
‎學到很多，抱怨沒結果的
‎最好都自己來
‎所以那女孩說我只會抱怨時
‎媽的
‎一定很糟糕
‎對，你也沒辦法自己來
‎人生就是這樣，對吧？
‎不管多努力，早晚一切總會變調
‎所以你才來？
‎一切都變調？
‎我說過我來的原因了
‎對
‎那個…
‎死掉的探員
‎真相是
‎環顧這裡
‎感覺…都很不一樣
‎哥倫比亞人
‎古柯鹼
‎天殺的政客
‎我好像開始不適應了
‎所以我才來這裡
‎因為真相…
‎對我很重要
‎你騙我卻要我信任你？
‎三年前
‎我在美國值勤
‎接到電話
‎是幫派相關槍擊案
‎但不在我的管區
‎而是隔壁鎮
‎所以我知道有蹊蹺
‎我弟弟死了
‎他胸前中三槍，流血過多死亡
‎乘客座上還有3.5克古柯鹼
‎不管誰告訴你什麼
‎原因就是我
‎我深信世界很糟糕
‎我自己也沒多好
‎但我們總得努力
‎所以我才來這裡
‎我想努力做點什麼
‎那麼你預期
‎你我該怎麼互相幫忙？
‎這個嘛
‎你明天跟我跨越國界
‎告訴我你對菲利斯所知的一切
‎他的整個行動
‎我的報償呢
‎可以給你保護
‎豁免
‎要什麼有什麼
‎咪咪呢？
‎-她有牽扯嗎？ ‎-沒有
‎完全沒有
‎我不要她碰這些
‎那就沒理由牽扯到她
‎我保證
‎你有名片嗎？要怎麼聯絡你？
‎卡拉斯科汽車旅館
‎鎮上唯一的汽車旅館
‎我知道那裡的電話號碼
‎我哥哥也是毒蟲
‎他死時手臂上有根針筒
‎這些數據都確認過的
‎7月6日那天你們都會敗選
‎那你會怎麼樣？
‎我認為我們可以一起生存下去
‎這些預測是很有趣
‎但並沒有保證
‎安德烈斯怎麼樣了？
‎他好像還在對提名不開心
‎你要我相信是你手下整理數據的嗎？
‎才不是
‎這樣我只有一個結論
‎只有黨知道這些數據存在
‎他們對隱匿資訊很在行
‎不
‎卡德納斯也知道
‎我是故意讓他知道的
‎等預測一走漏
‎就會在國內掀起風波
‎黨沒辦法阻止的
‎這樣啊
‎那你有解決方法？
‎來治癒這個會害死我們的疾病
‎我洗耳恭聽
‎告訴人民不同的故事
‎這些預測是新的電腦程式算的
‎能即時運算大選日結果
‎早期結果會讓全國看到
‎卡德納斯有贏面
‎但也有另一個程式
‎能運算相反結果的程式
‎等正式手工計票後
‎卡德納斯贏的話怎麼辦？
‎你的假“程式”對我們有什麼好處？
‎他贏得了嗎？
‎妳跟民眾說卡德納斯會輸 ‎大家就不會他媽的出門投票了
‎妳會奪走他們的希望
‎大家只想支持贏家
‎誰要投給輸家？
‎-對 ‎-黨會輸掉墨西哥市
‎但會在其他區域追平票數
‎人民要等六年才能再投票
‎因為妳已經合法勝選了
‎不用竄改任何一張選票
‎那你想要的是什麼？
‎我跟新政權建立直接的關係
‎讓我的利益受到保護
‎永遠動不了
‎我是很欽佩
‎我是聽說過你的事，但這個嘛…
‎以你這種人渣而言
‎這種手法算是很高竿
‎我就告訴你吧
‎我代表的那些人呢，菲利斯
‎他們當朋友很棒 ‎當敵人就很難消受了
‎如果被我發現
‎你今天告訴我的一切全是謊話
‎你就會栽得很快
‎快到你受不了的
‎再聯絡
‎你能把那蠢頭袋摘掉了
‎快到了
‎你覺得進行得怎樣？
‎你有開認罪提案給他嗎？
‎有
‎你認為他會接受嗎？
‎我認為他該接受
‎告訴我
‎妳這樣的女孩…怎麼會變這樣的？
‎我只是幸運吧
‎騙人
‎跑到這種鳥不生蛋的地方？
‎我格格不入的地方？
‎我出生的地方本來很適合我 ‎布萊斯林探員
‎但沒有意義
‎阿科斯塔呢？
‎我愛他
‎這理由夠好吧？
‎想看人改變？
‎老實說，今天之後我就不知道了
‎我不確定事情要怎麼看事情了
‎對
‎不容易，對吧？
‎找到生命的意義不容易
‎大概吧
‎希望妳順利
‎我那把小手槍呢？
‎我懷孕了
‎所以不能等
‎他知情嗎？
‎考慮過告訴他嗎？
‎他如果接受，應該要是自己願意的
‎這樣啊
‎希望我們能再見
‎能再見到你們三個
‎餓了嗎？
‎餓了
‎-媽媽呢？ ‎-不知道
‎-不知道？ ‎-不知道
‎露琵塔，快！
‎晚餐好了
‎露琵塔！
‎露琵塔，妳在樓上嗎？
‎寶貝，怎麼了？
‎怎麼回事？
‎對不起，艾克特
‎說啊
‎帕馬
‎你在嗎？
‎菲利斯來電
‎他要我們去辦公室一趟
‎各位！
‎去你的，混帳！
‎我也去你的，混帳！
‎出來，王八蛋！
‎這架飛機真美
‎怎麼了？
‎怎麼回事？
‎你跟阿貴拉談過嗎？
‎沒有，怎麼了？
‎出事了
‎什麼事？
‎-跟阿貴拉談 ‎-去你的，到底怎麼了？
‎搞什麼？
‎你在這裡搞什麼？
‎我才要問你
‎我給了阿曼多的情報後 ‎你就沒消沒息
‎我可不知道得向你報備
‎我全都賭上了，我總得知道進度
‎情報讓我們找到華雷斯近郊的機場
‎但你卻大老遠跑到這裡來
‎你又追蹤我？
‎我跟你手下薩爾談過，他說你在這裡
‎我沒跟薩爾說我要在哪寄宿
‎奧希納加只有一家汽車旅館
‎我大概很會猜吧
‎這座機場
‎有什麼特別之處嗎？
‎應該是菲利斯要進貨的地點
‎所以我們才在追查
‎那說夠了嗎？
‎華特
‎要是有其他事
‎你會告訴我吧？
‎會
‎當然會
‎拜託，莫瑞紐，你一定有什麼成果
‎-‎我沒有 ‎-‎混…
‎你知道不想辦法會怎麼樣嗎？
‎這很複雜的
‎你知道我要改造多少數據
‎才能讓你的程式看起來像真的嗎？
‎你怎能把假的說成真的？
‎因為要是不這樣就死定了 ‎笨蛋，去搞定啊
‎巴布羅
‎你上哪鬼混去了？
‎貝里斯、嘉帕斯
‎弄飛機的事，我不是說過了嗎？
‎很酷的耶
‎在嘉帕斯
‎你不是很愛鄉下嗎？我們該走了
‎那就走啊
‎我是說我們一起走
‎你要是以為我會搭上你的飛機
‎你就大錯特錯了
‎你以為我不知道你來幹嘛？
‎菲利斯想殺帕馬
‎所以你才這麼怕？以為我是下一個？
‎我能彌補的，巴布羅
‎我會跟菲利斯談
‎他現在需要我
‎去菲利斯的
‎你拜託也聽聽我一次
‎不要
‎我想好下一步了
‎如你所願害死自己，是吧？
‎像個真匪徒，帶著自尊翹辮子
‎但結果不一定要這樣
‎聽我的，就能維持自尊又保命
‎你走了記得關門，別讓風吹進來
‎巴布羅…
‎好吧
‎小笨蛋
‎這只手錶是假貨，可是…
‎我一直很喜歡
‎還有日期之類的
‎到時候
‎你總得從這混帳背後捅刀的
‎只希望你看得出時機
‎記得關門！
‎有狀況了
‎萊因達有個探員
‎大老遠跑去奧希納加
‎原因我就讓你去猜
‎給我處理好
‎別再給我出錯了
‎字幕翻譯：陳婷君